忠民艺轩>艺海文心>散文乎?杂文乎?

学好汉字的正确发音

郑忠民

    

    晚上,央视综艺频道,歌手张信哲在深情演唱《爱如潮水》,我发觉这首歌中有两个字的发音是错的。那几句歌词要重复好几遍,我就反复听,没有听错,确实是错的——张信哲将“妩媚”(wǔ mèi)唱成“抚媚”(fǔ mèi),将“徘徊”(pái huái)唱成“徘回”(pái huí)——读音改得好啊,原本不押韵的都改成押韵的了。

    为了确认读音,我起身翻阅《现代汉语词典》。妻笑道:“不用翻了,大家都习惯这么读,词典早过时了,都该改了。”

    确实,习惯成自然,大家都读错,错的也成对的了。在司法机关里,干警平时都把“逮捕”(dài bǔ)读成“歹谱”(dǎi pǔ),你要是突然冒出“dài bǔ”的音,别人会用异样的眼光看你的——“怎么能这么说呢?”。

    其实,人们的读音错误也与电视的误导很有关系。如果说,市、县台的主持人出现发音错误还情有可原,那省台、央视的主持人就太不应该出现低级错误了。其节目覆盖面广,主持人的发音俨然是个榜样,你错,大家也跟着错。如央视一个少儿节目主持人将小“浣熊”(huàn xióng)读成小“皖熊”(wǎn xióng),一个娱乐节目主持人将“唾手可得”(tuò shǒu kě dé)读成“垂手可得”(chuí shǒu kě dé)。以至于妻对我的纠错不以为然:“你说我的发音是错的,可人家央视的大主持人都这么念啊。”电影频道采访影视明星,他们也没几个人会把“角色”(jué sè)读对,大都说成“脚色”(jiǎo sè)了——“蹩脚”的“脚”。

    我老是会指出他人的发音错误,有时别人还不相信,甚至与我争辩、打赌,最后翻开词典,才能证明我赢了。但面对越来越多的发音错误,我真感觉束手无策了。

    2009年,浙江省各地组织了公务员普通话培训、测试,效果是明显的,公务员学习也很认真,说明大家是真心想把汉字念好、用好的。只是培训时间有限,不知道这样的培训能否经常化。

    我在家里和办公室分别准备了《现代汉语词典》和《新华词典》,以供不时查阅,虽不可能所有汉字都读对,但加强学习,总能尽量避免读错字。

    写此文时,发现搜狗拼音输入法的一个特色功能,就是你输入拼音错误的字词,候选窗口会跳出正确发音的词,并对输入错误发音的字词予以正确注音。比如,你输入“wǎn xióng”,则会出现“浣(huàn)熊”供你选择。喜欢使用搜狗拼音输入法的朋友可以用这种方法纠正错误的发音。

    今天是元旦。希望大家在新的一年里,注意自己的汉字发音,及时相互提醒,力争把普通话说得更好。不要轻易以声旁来判断一个字的读音,形声字的特例不少。遇到不确定的字,要勤查字典确认,千万别偷懒。

(2010/01/01写)